Darlehensvertrag übersetzung

    f) Zu dem Zeitpunkt und ort, an dem ein Vertrag oder eine Vereinbarung gemäß Absatz 1 oder 2 der Unterteilung b) ausgeführt wird, ist eine Bekanntmachung in einer der in Unterteilung b) genannten Sprachen, in denen der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde, auffällig zu zeigen, dass die in Unterteilung b) beschriebene Person verpflichtet ist, einen Vertrag oder eine Vereinbarung in der Sprache vorzulegen, in der der Der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde. oder eine Übersetzung der gesetzlich vorgeschriebenen Angaben in der Sprache, in der der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde.  Wenn eine in Unterteilung b) beschriebene Person an mehr als einem Standort oder einer Zweigniederlassung tätig ist, gelten die Anforderungen dieses Abschnitts nur für den Standort oder die Zweigniederlassung, an dem die Sprache verwendet wird, in der der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde. c) Ungeachtet der Unterteilung b), für ein Darlehen, das diesem Teil unterliegt, und für Artikel 7 (ab Abschnitt 10240 ) von Kapitel 3 Teil 1 der Abteilung 4 des Berufs- und Berufskodexes die Lieferung einer Übersetzung der Erklärung an den Kreditnehmer gemäß Abschnitt 10240 des Berufs- und Berufskodex in einer der in der Unterabteilung b) genannten Sprachen, in denen der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde, , entspricht der Unterteilung (b). (2) Ein Darlehen oder eine Verlängerung von Krediten, die nicht durch Immobilien oder unbesichert besichert sind, und die hauptsächlich für persönliche, familiäre oder Haushaltszwecke verwendet werden. g) Der Begriff “Vertrag” oder “Vereinbarung”, wie er in diesem Abschnitt verwendet wird, bezeichnet das Dokument, das die Rechte und Pflichten der Parteien schafft, und enthält alle nachfolgenden Dokumente, die wesentliche Änderungen der Rechte und Pflichten der Parteien bewirken.  Der Begriff “Vertrag” oder “Vereinbarung” enthält keine nachfolgenden Dokumente, die im Originaldokument autorisiert oder in Betracht gezogen werden, wie z. B. periodische Auszüge, Verkaufsbelege oder Rechnungen, die Käufe im Rahmen einer Kreditkartenvereinbarung, eines Privatraten-Ratenvertrags oder -Kontos oder eines anderen revolvierenden Verkaufs- oder Kreditkontos, der Erinnerung an Käufe in einem Add-On-Verkauf oder die Refinanzierung eines Kaufs gemäß einem Kreditkartenvertrag darstellen. oder gemäß dem Originaldokument. (4) Ungeachtet des Absatzes Absatz 2 ist ein Darlehen oder eine Verlängerung des Kredits zur Verwendung in erster Linie für persönliche, familiäre oder haushaltsprivate Zwecke vorgesehen, bei denen das Darlehen oder die Verlängerung des Kredits den Bestimmungen des Artikels 7 (ab Abschnitt 10240 ) von Kapitel 3 Teil 1 der Abteilung 4 des Berufs- und Berufsgesetzbuchs oder Abteilung 7 (ab Abschnitt 18000) unterliegt. , oder Abteilung 9 (ab Abschnitt 22000) des Finanzgesetzbuches . (1) Ein Vertrag oder eine Vereinbarung, die den Bestimmungen des Titels 2 (ab Abschnitt 1801 ) von und Kapitel 2b (ab Abschnitt 2981 ) und Kapitel 2d (ab Abschnitt 2985.7 ) von Titel 14 Teil 4 der Abteilung 3 unterliegt.

    (d) Zu dem Zeitpunkt und Ort, an dem ein in Unterteilung b) beschriebener Mietvertrag, Untermietvertrag oder Vertrag ausgeführt wird, wird dem Leasingnehmer oder Mieter eine Mitteilung in einer der in Unterteilung b) genannten Sprachen, in denen der Vertrag oder die Vereinbarung ausgehandelt wurde, übermittelt. k) Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen dieses Abschnitts kann die geschädigte Person den Vertrag oder die Vereinbarung in der in diesem Kapitel vorgesehenen Weise kündigen.  Wird der Vertrag über einen Verbraucherkreditverkauf oder einen Verbraucherleasingvertrag, der an ein Finanzinstitut verkauft und abgetreten wurde, aufgrund dieser Untergliederung gekündigt, so erstattet der Verbraucher die Person, mit der er den Vertrag abgeschlossen hat, zurück und erstattet sie und hat dem Zessionsempfänger den Rücktritt mitzuteilen.

    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...

    © 2011 Vannamdl.net, Development content by Nam Còi . Hosting Sponsored by VDATA.VN

    Scroll to top